1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,479
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

4
00:00:13,479 --> 00:00:14,680
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,989
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:22,390 --> 00:00:24,360
මට ආපහු එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

7
00:00:25,229 --> 00:00:27,499
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,099
ඔයා කොහොම හරි මැරෙයි,

9
00:00:29,099 --> 00:00:30,799
එබැවින් අවම වශයෙන් අර්ථවත් දායකත්වයක් ලබා දෙන්න
ඔබ මිය යාමට පෙර.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,540
එවිට පමණක් ඔබට ලැබෙනු ඇත ...

11
00:00:33,399 --> 00:00:35,369
චාන්සලර් මාතෘකාව
ඔබ මිය ගිය පසු එය සිදු වුවද.

12
00:00:36,939 --> 00:00:39,939
ඉක්මන් කර යන්න.
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.

13
00:00:40,540 --> 00:00:41,810
මම යන්නම් එහෙනම්.

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,700
(Hyeonjong, Goryeo හි 8 වැනි අධිරාජ්‍යයා)

15
00:01:09,209 --> 00:01:10,239
මහරජාණෙනි.

16
00:01:13,779 --> 00:01:15,749
ඔව්. ඔබ පිටත් කර ඇත
පණිවිඩකරු තවමත්?

17
00:01:15,749 --> 00:01:18,549
ඔහු මේ දැන් ඊසාන දිගට පිටත්ව ගොස් ඇත.

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,260
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

19
00:01:29,560 --> 00:01:30,859
මම ඔබට ජය පතමි.

20
00:01:31,889 --> 00:01:33,930
(Seogyeong බලකොටුව)

21
00:01:34,299 --> 00:01:35,829
මෝඩයෝ.

22
00:01:36,070 --> 00:01:37,499
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

23
00:01:37,499 --> 00:01:39,499
ඒත් ඔයා කොහොමද යන්නෙ
ඔබේ ආයුධ පිටුපසින් ගොස් පලා යනවාද?

24
00:01:39,969 --> 00:01:41,439
එකවරම අවි ගබඩාවට යන්න.

25
00:01:42,010 --> 00:01:43,669
දැන් ගොස් නැවත ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න!

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,379
- ඔව්, සර්.
- චලනය වන්න!

27
00:01:47,379 --> 00:01:49,680
යහපත්කම. මේ කුහක මෝඩයෝ.

28
00:01:55,749 --> 00:01:57,490
බොහෝ සෙබළුන්
අපි Seogyeong වෙත ගෙනාවා ...

29
00:01:57,490 --> 00:01:59,290
නුපුහුණු ය.

30
00:01:59,620 --> 00:02:02,230
ඊට උඩින්,
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ඇති ආශාව නැති වී ඇත.

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,529
මට විශ්වාස නෑ...

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,859
අපිට සටන දිනන්න පුළුවන් නම්
ඔවුන් සමඟ.

33
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
(චෝයි සා වී, අධීක්ෂණ ආඥාපති)

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,370
උතුරේ අයගෙන් අහන්න ඕන
අපට ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට.

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

36
00:02:14,169 --> 00:02:15,169
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

37
00:02:15,169 --> 00:02:18,169
සුක්ජු බලකොටුව කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

38
00:02:18,409 --> 00:02:20,909
ඔවුන් බොහෝ විට එය ඉටු නොකරනු ඇත
රාත්රිය හරහා.

39
00:02:21,810 --> 00:02:25,680
එවිට ඛිටන් හමුදාව වටලනු ඇත
හෙට වන විට Seogyeong බලකොටුව,

40
00:02:27,219 --> 00:02:28,219
එනම් ...

41
00:02:29,050 --> 00:02:30,550
අපි තනිවම Seogyeong ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

42
00:02:31,949 --> 00:02:33,689
අපි ඕන දෙයක් කරන්න ඕනේ...

43
00:02:33,689 --> 00:02:35,460
ඒ භීතියට පත් සොල්දාදුවන් දිරිමත් කිරීමට...

44
00:02:35,759 --> 00:02:37,560
එවිට අපට මෙම බලකොටුව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

45
00:02:39,259 --> 00:02:40,330
මේ මොහොතේ,

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,400
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

47
00:02:46,370 --> 00:02:47,939
ඒක අපිට දිනන්න බැරි සටනක්.

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,670
සුක්ජු අද රෑ වැටුනොත්,

49
00:02:51,469 --> 00:02:53,479
Seogyeong වනු ඇත
පවතින එකම බලකොටුව.

50
00:02:54,140 --> 00:02:55,580
Seogyeong බලකොටුව...

51
00:02:55,580 --> 00:02:57,979
ඔරොත්තු දිය නොහැක
ඛිටන් හමුදාව තනිවම.

52
00:02:57,979 --> 00:02:59,749
එසේ වුවද,
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපි අපේ උපරිමය කළ යුතුයි.

53
00:02:59,949 --> 00:03:01,020
Seogyeong වැටුණු පසු,

54
00:03:01,020 --> 00:03:03,189
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත
Gaegyoong ද වැටීමට පෙර.

55
00:03:03,550 --> 00:03:04,849
Seogyeong සහ Gaegyoong අතර,

56
00:03:04,849 --> 00:03:07,789
එක උපායමාර්ගික අඩියක්වත් නැත
සතුරා නැවැත්විය හැකි බව.

57
00:03:07,890 --> 00:03:09,890
හරියටම ඒ නිසයි
මම කියන්නේ අපි කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,189
එහි උපායමාර්ගික වැදගත්කම දැන,

59
00:03:11,189 --> 00:03:14,229
සතුරාට අවශ්ය වනු ඇත
ඕනෑම වියදමකින් බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට.

60
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
එවිට Seogyeong බලකොටුව ගිනිබත් වනු ඇත.

61
00:03:18,430 --> 00:03:20,640
ඒ වගේම අහිංසක මිනිස්සුන්ට ජීවිත නැති වෙනවා.

62
00:03:20,999 --> 00:03:23,439
එතකොට අපි මොනවද කරන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ?

63
00:03:30,409 --> 00:03:33,420
වොන් සාමිවරයා, චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය
Gaegyeong සිට මෙහි ඇත.

64
00:03:34,279 --> 00:03:35,319
චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය ඇමැතිද?

65
00:03:35,319 --> 00:03:38,249
ඔහු ඛිතන්ගේ කඳවුරට යමින් සිටියි
දූතයෙක් විදියට.

66
00:03:38,319 --> 00:03:39,390
දූතයෙකු ලෙස?

67
00:03:39,789 --> 00:03:41,960
මෙම තත්වය තුළ නියෝජිතයෙකු එවන්නේ ඇයි?

68
00:03:45,029 --> 00:03:47,659
(Seonhwamun, Seonhwadang)

69
00:03:47,659 --> 00:03:50,999
ඔබ කියන්නේ ඔබ සැලසුම් කරන බවයි
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයා රවට්ටන්නද?

70
00:03:50,999 --> 00:03:52,069
(Cang Gam Chan, චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය)

71
00:03:52,069 --> 00:03:54,039
ඔව් ඒක හරි.

72
00:03:55,539 --> 00:03:58,879
ඊසානදිග සොල්දාදුවන්
ඉක්මනින් Seogyeong වෙත පිටත් වනු ඇත.

73
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
අපි කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඔවුන් පැමිණෙන තුරු.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,310
මහරජාණෝ...

75
00:04:03,310 --> 00:04:06,150
Seogyeong ආරක්ෂා කිරීමට කැමැත්ත...

76
00:04:06,150 --> 00:04:07,819
ඕනෑම වියදමකින්.

77
00:04:11,490 --> 00:04:12,920
එය අවදානම් සැලැස්මකි.

78
00:04:13,360 --> 00:04:17,159
ඛිටන් සැක කළොත් මොකද කරන්නේ
ඔබගේ පැමිණීම පිටුපස ඇති අරමුණු?

79
00:04:17,159 --> 00:04:19,529
ඔවුන් Seogyeong වෙත දූතයෙකු යවන්නේ නම්
සොයා ගැනීමට...

80
00:04:19,629 --> 00:04:23,099
Goryeo සැබවින්ම යටත් වීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

81
00:04:23,400 --> 00:04:25,939
ඔබ එය හොඳින් හසුරුවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එය සිදු වූයේ නම්.

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,069
කිටන් නම්...

83
00:04:28,069 --> 00:04:31,170
ඇත්ත වශයෙන්ම සොයා ගැනීමට නියෝජිතයෙකු යවයි
Seogyeong හි සිදුවන්නේ කුමක්ද,

84
00:04:31,509 --> 00:04:34,480
කරුණාකර ඒවා උපායශීලීව හසුරුවන්න.

85
00:04:34,939 --> 00:04:38,709
ඔවුන්ට හොඳින් සලකන්න සහ රැඳී සිටීමට දිරිමත් කරන්න
හැකි තාක් කල්.

86
00:04:38,949 --> 00:04:41,180
අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ට කියන්න...

87
00:04:41,180 --> 00:04:44,720
ඔබට දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇති බව
යටත් වීමට සූදානම් වීමට.

88
00:04:44,920 --> 00:04:47,389
මම විශ්වාස කරනවා අධීක්ෂණ කමාන්ඩර්...

89
00:04:48,220 --> 00:04:51,030
මෙය භාරව සිටිය යුත්තේ මා නොව.

90
00:04:51,660 --> 00:04:55,060
ඔහු ඉහළම නිලයේ අණ දෙන නිලධාරියා ය
මේ මොහොතේ Seogyeong හි.

91
00:04:55,060 --> 00:04:58,530
අධීක්ෂණ ආඥාපති
දැන් Gaegyeong වෙත යයි.

92
00:05:00,139 --> 00:05:01,399
Gaegyeong?

93
00:05:01,639 --> 00:05:03,639
ඔව්, එය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

94
00:05:03,639 --> 00:05:07,209
මහරජාණෝ කීහ
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් කාර්යයක් තිබුණි.

95
00:05:08,410 --> 00:05:10,410
එසේ ද? හරි හරී.

96
00:05:11,079 --> 00:05:14,280
ඔබ සියලු දෙනාම හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,790
මම දැන් ඛිතන්ගේ කඳවුරට යන්නම්.

98
00:05:20,689 --> 00:05:21,860
ප්රවේසම් වන්න.

99
00:05:22,829 --> 00:05:24,829
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු යන්න.

100
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
මම කරන්නම්.

101
00:05:31,670 --> 00:05:33,800
(ඊසානදිග ගෝර්යෝ හමුදා කඳවුර)

102
00:05:35,810 --> 00:05:37,870
එය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

103
00:05:37,870 --> 00:05:40,810
ඔබ එකවරම Seogyeong වෙත යා යුතුය
ඔබේ සොල්දාදුවන් සමඟ ...

104
00:05:40,939 --> 00:05:43,149
සහ Khitan ගේ හමුදා නවත්වන්න
දකුණට ඉදිරියෙන්.

105
00:05:43,649 --> 00:05:45,009
මහරජාණෝ කීහ...

106
00:05:45,009 --> 00:05:47,420
ඔබ ඕනෑම වියදමකින් Seogyeong ආරක්ෂා කළ යුතුය.

107
00:05:48,819 --> 00:05:50,389
තේරුනා. ඔබට ඉවත් විය හැක.

108
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
ඔව් සර්.

109
00:05:54,060 --> 00:05:55,089
නිලධාරි ටක්.

110
00:05:55,089 --> 00:05:56,129
(තක් සා ජුන්ග්, ඊසානදිග
රජයේ තාවකාලික නිලධාරියා)

111
00:05:56,129 --> 00:05:58,629
මෙය සිදුවෙමින් පවතී, අවසානයේ.

112
00:05:58,629 --> 00:06:00,660
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
මම ඔබේ අණ බලාපොරොත්තු වෙමි, සර්.

113
00:06:00,660 --> 00:06:01,699
(Dae Do Soo, ඊසානදිග ජෙනරාල්)

114
00:06:04,600 --> 00:06:07,269
ඔබ පිටව යා යුතුයි
Seogyeong බලකොටුව සඳහා එකවර...

115
00:06:07,300 --> 00:06:09,209
උසස් සවිකර ඇති භට පිරිස් සමඟ.

116
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
ඔව් සර්.

117
00:06:12,879 --> 00:06:16,209
ජෙනරාල්, ඉතිරි සොල්දාදුවන් ගන්න
සහ යුද්ධයට යාමට සූදානම් වන්න.

118
00:06:16,649 --> 00:06:18,709
ඔබ ගන්නා බැවින්
පාබල හමුදා ඒකකය ද, එය ගත වනු ඇත ...

119
00:06:18,709 --> 00:06:20,019
Seogyeong වෙත යාමට අවම වශයෙන් දින තුනක්.

120
00:06:20,249 --> 00:06:21,319
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,850
ඔව් සර්.

122
00:06:33,860 --> 00:06:35,230
ඒ සුක්ජු බලකොටුවද?

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,300
ඔව්, එය සුක්ජු බලකොටුවයි.

124
00:06:37,370 --> 00:06:39,040
සුක්ජු වැටිලා වගේ.

125
00:06:39,199 --> 00:06:41,800
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, කිටන් හමුදාව
Seogyeong වෙත ඉදිරියට යනු ඇත.

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

127
00:06:43,910 --> 00:06:45,410
Giddyap.

128
00:06:56,990 --> 00:06:59,389
නියෝජ්‍ය ඇමැතිතුමනි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

129
00:07:00,319 --> 00:07:01,389
ඔබ නැවතී සිටිය යුතුය.

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,259
අපි දැන් මැදිහත් නොවිය යුතුයි.

131
00:07:07,660 --> 00:07:10,370
එය ගොර්යෝ හමුදාවයි!

132
00:07:11,769 --> 00:07:12,839
ඉන්න!

133
00:07:13,999 --> 00:07:15,069
මම සුදු කොඩියක් දකිමි.

134
00:07:15,740 --> 00:07:16,810
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

135
00:07:28,550 --> 00:07:29,620
ඔයා කව්ද?

136
00:07:29,920 --> 00:07:31,290
ගොර්යෝවේ නියෝජිතයෙක්.

137
00:07:32,459 --> 00:07:34,860
මම ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයා හමුවීමට යන ගමන්.

138
00:07:37,589 --> 00:07:39,699
සුක්ජු බලකොටුව විනාශ වී ඇත.

139
00:07:39,800 --> 00:07:41,660
(යෙලු ලෝන්ග්සු, ඛිතන්ගේ 6වන අධිරාජ්‍යයා)

140
00:07:41,660 --> 00:07:42,670
නියම වැඩක්.

141
00:07:43,829 --> 00:07:45,300
පහන් වූ සැණින්,

142
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
අපි Seogyeong වෙත ඉදිරියට යන්නෙමු.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
එසේ කරන්න.

144
00:07:48,499 --> 00:07:51,540
සතුරාට දෙන්න එපා
ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීමට කාලයයි.

145
00:07:51,540 --> 00:07:52,610
එසේය, මහරජාණෙනි.

146
00:08:00,319 --> 00:08:02,990
මහරජාණෙනි.
ගොර්යෝවෙන් දූතයෙක් ඇවිත්.

147
00:08:04,920 --> 00:08:06,089
දූතයෙක්ද?

148
00:08:09,459 --> 00:08:11,230
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

149
00:08:25,740 --> 00:08:27,079
තවත් මත්පැන් නැත!

150
00:08:27,209 --> 00:08:29,509
- ඇති.
- හොඳ දුකක්.

151
00:08:50,670 --> 00:08:51,869
කමාන්ඩර් කන්ග්.

152
00:09:08,650 --> 00:09:09,719
ඇතුලට යන්න.

153
00:09:36,410 --> 00:09:37,680
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

154
00:09:39,849 --> 00:09:43,619
මම Kang Gam Chan, Goryeo Royal Court's
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

155
00:09:44,319 --> 00:09:46,520
ලියා ඇති දේ ය
රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ලිපියේ ඇත්තද?

156
00:09:47,089 --> 00:09:49,829
එසේය, මහරජාණෙනි. එය ඇත්ත ද.

157
00:09:49,829 --> 00:09:53,800
මාගේ අධිරාජයා ගෞරව දැක්වීමට කැමතිය
ඔබගේ මහරජතුමාට සහ ඔබේ අධිරාජ්‍යයට.

158
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
(Chinjo: අතු ගංගා ජාතියක ස්වෛරී
ඉහළ රාජ්‍ය අධිකරණයක උපහාර දැක්වීම,)

159
00:09:54,800 --> 00:09:57,900
මහරජාණෝ මාගේ අධිරාජයාට අවසර දෙන්නේ නම්
උපහාර දැක්වීමට,

160
00:09:58,630 --> 00:10:01,670
මගේ අධිරාජයා ඉක්මනින්ම ඔබතුමාව බැහැදකියි.

161
00:10:02,099 --> 00:10:04,040
සහ මහරජාණන්ගේ විෂය ලෙස,

162
00:10:04,040 --> 00:10:06,640
මාගේ අධිරාජයා දණින් වැටෙනු ඇත
මහරජතුමා ඉදිරියේ.

163
00:10:07,209 --> 00:10:10,479
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න
මහා කිතාන් අධිරාජ්‍යයා ලෙස...

164
00:10:10,609 --> 00:10:14,719
සහ මගේ අධිරාජයාට ඉඩ දෙන්න
මහරජතුමාට ගෞරව දැක්වීමට.

165
00:10:16,949 --> 00:10:18,089
මහරජාණෙනි.

166
00:10:18,550 --> 00:10:22,089
Goryeo අවසානයේ යටත් විය
මහරජතුමනි.

167
00:10:22,089 --> 00:10:24,790
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

168
00:10:24,790 --> 00:10:27,400
මහරජතුමා දිනුවා.

169
00:10:27,400 --> 00:10:30,069
- Hurray for His Majesty the Emperor!
- Hurray for His Majesty the Emperor!

170
00:10:30,729 --> 00:10:34,040
- හුරේ!
- හුරේ!

171
00:10:36,609 --> 00:10:37,670
තවමත් නෑ.

172
00:10:41,239 --> 00:10:43,109
මෙන්න ඔබට ප්‍රශ්නයක්,
ගොර්යෝගේ දූතයා.

173
00:10:44,680 --> 00:10:46,219
ඔහු යටත් වන්නේ ඇයි ...

174
00:10:46,219 --> 00:10:48,579
ඔහු මේ දක්වා අපට විරුද්ධව සටන් කළේ කවදාද?

175
00:10:48,819 --> 00:10:51,819
ඇයි එයා මගේ කැමැත්තට ගරු කළේ නැත්තේ
මුල සිට?

176
00:10:52,619 --> 00:10:54,989
ඔහු දැන් දණින් වැටෙන්නේ ඇයි?

177
00:10:58,530 --> 00:11:00,329
ඒ සියල්ල විය...

178
00:11:02,400 --> 00:11:04,900
Kang Jo ද්‍රෝහියා නිසා.

179
00:11:05,130 --> 00:11:07,500
ද්‍රෝහි කන්ග් ජෝ තර්ජනය කළ පරිදි
ගොර්යෝවේ තරුණ අධිරාජ්‍යයා...

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,170
උල් පිහියකින්,

181
00:11:09,170 --> 00:11:12,239
අපේ අධිරාජයාට කීකරු වීමට නොහැකි විය
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත.

182
00:11:12,880 --> 00:11:16,380
කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමා විශාල හමුදාවක් මෙහෙයවීය ...

183
00:11:16,380 --> 00:11:18,880
ද්‍රෝහි කාං ජෝට දඬුවම් කළේය.

184
00:11:19,150 --> 00:11:20,780
ඒ නිසා අපේ අධිරාජයා...

185
00:11:20,780 --> 00:11:24,050
මහරජාණන්ගේ කැමැත්තට ගරු කළ හැකිය
දැන් කලබල නැතුව.

186
00:11:24,189 --> 00:11:25,420
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

187
00:11:27,920 --> 00:11:28,959
මහරජාණෙනි.

188
00:11:29,089 --> 00:11:32,229
අපේ අධිරාජයාගේ සිට
සිංහාසනයට නැග්ගා,

189
00:11:32,229 --> 00:11:35,500
ඔහු ඔබේ මහරජාණෝ එනතුරු බලා සිටියේය
ඔහුව ප්‍රකාශ කිරීමට.

190
00:11:36,300 --> 00:11:38,000
මහරජාණෝ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

191
00:11:38,000 --> 00:11:40,339
මහරජතුමා විසින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ...

192
00:11:40,439 --> 00:11:43,310
යනු මහරජාණෝ පොරොන්දු වෙති
ගොර්යෝව ආරක්ෂා කිරීමට.

193
00:11:43,969 --> 00:11:45,609
අපේ හාමුදුරුවන්ට ලැබුනා නම්...

194
00:11:45,609 --> 00:11:47,439
මහා කිටන් අධිරාජ්‍යයාගේ පොරොන්දුව
ආරක්ෂා කිරීමට,

195
00:11:47,439 --> 00:11:50,810
ඔහු බිය නොවන්නට ඇත
කන්ග් ජෝ ද්‍රෝහියාගේ.

196
00:11:51,050 --> 00:11:54,280
කෙසේ වෙතත්, අපේ අධිරාජ්යයා ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ පරිදි
මහරජාණන්ගේ ප්‍රකාශය,

197
00:11:54,280 --> 00:11:57,119
ඔහුට තම ධෛර්යය එක් කර ගත නොහැකි විය...

198
00:11:57,119 --> 00:11:59,989
සහ ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා ගැනීමට සිදු විය ...

199
00:11:59,989 --> 00:12:02,489
කන්ග් ජෝ නම් ද්‍රෝහියාගේ සෙවණ යටය.

200
00:12:05,189 --> 00:12:06,199
මහරජාණෙනි.

201
00:12:06,199 --> 00:12:08,599
(Xiao Paiya)

202
00:12:08,599 --> 00:12:11,270
මහරජාණෝ ඔහුගේ වචන විශ්වාස නොකළ යුතුය.

203
00:12:11,530 --> 00:12:14,839
ගොර්යෝව විශ්වාස කළ හැකි රටක් නොවේ.

204
00:12:14,900 --> 00:12:17,969
ගොර්යෝවේ හමුදා තවමත් ස්ථානගත වී ඇත
බොහෝ ස්ථානවල.

205
00:12:18,709 --> 00:12:21,839
සහ තවමත්,
ඔහුගේ අධිරාජයා යටත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

206
00:12:23,349 --> 00:12:25,780
එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

207
00:12:25,949 --> 00:12:29,150
සැඟවුණු චේතනාවක් තිබිය යුතුය.

208
00:12:29,150 --> 00:12:30,250
ඒ සොල්දාදුවන්...

209
00:12:31,189 --> 00:12:33,189
සටන් කිරීමට කැඳෙව්වා
කන්ග් ජෝ ද්‍රෝහියා විසිනි.

210
00:12:33,189 --> 00:12:35,160
ඔවුන් අහිංසකයි.

211
00:12:35,619 --> 00:12:39,359
ඔබ අපේ අධිරාජයාට ඉඩ දුන්නොත්
මහරජතුමාට ගෞරව දැක්වීමට,

212
00:12:39,359 --> 00:12:42,060
එම සොල්දාදුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක ගෙදර යවනු ලැබේ.

213
00:12:42,060 --> 00:12:43,099
මහරජාණෙනි.

214
00:12:43,569 --> 00:12:46,000
Goryeo හුදෙක් ගෞරවය පුද කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

215
00:12:46,140 --> 00:12:47,640
ගොර්යෝ අධිරාජ්‍යයා...

216
00:12:47,640 --> 00:12:50,310
තවමත් දණින් වැටී නැත
මහරජතුමා ඉදිරියේ.

217
00:12:50,369 --> 00:12:52,410
ගොර්යෝ අධිරාජ්‍යයා සංචාරය කරන තුරු,

218
00:12:53,410 --> 00:12:55,780
අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.

219
00:12:56,310 --> 00:12:59,250
මහරජාණෙනි.
මහරජතුමාට උපහාර පුදකරමින්...

220
00:12:59,250 --> 00:13:00,949
දණින් වැටෙනවා...

221
00:13:00,949 --> 00:13:03,390
සහ මහරජාණන්ගේ දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

222
00:13:03,920 --> 00:13:07,020
ඉදිරියටම ගොස් මරා දමන්නේ නම්
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්,

223
00:13:07,260 --> 00:13:10,660
කිසිම රටක් ආයේ දණ ගහන්නේ නැහැ
මහරජතුමා ඉදිරියේ.

224
00:13:11,060 --> 00:13:15,000
රටවල සියලුම විෂයයන්
මහරජාණෝ ජය ගනීවි...

225
00:13:15,359 --> 00:13:17,000
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරයි ...

226
00:13:17,000 --> 00:13:19,369
මහරජතුමාට එරෙහිව සටන් කිරීමට
අවසානය දක්වා.

227
00:13:20,800 --> 00:13:23,239
මහරජාණෝ ගොර්යෝ දේශයට පැමිණියහ...

228
00:13:23,239 --> 00:13:25,170
කන්ග් ජෝ ද්‍රෝහියාට දඬුවම් කිරීමට.

229
00:13:25,439 --> 00:13:28,540
සහ මහරජාණෙනි
අවසානයේ එම ද්‍රෝහියාට දඩුවම් දී ඇත.

230
00:13:28,640 --> 00:13:31,109
ඉතින්, කුමන හේතුවක් නිසා ...

231
00:13:31,109 --> 00:13:33,520
මහරජාණෝ ඉදිරියට යයිද?

232
00:13:34,180 --> 00:13:35,219
මහරජාණෙනි.

233
00:13:35,650 --> 00:13:38,719
මහරජාණෝ මහරජාණෝ ය
මහා රටක.

234
00:13:38,949 --> 00:13:41,390
මහරජාණෝ යහපත් නුවණැති රජෙක්...

235
00:13:41,390 --> 00:13:44,260
විශාල කාර්යයක් ඉටු කළ
දේශද්‍රෝහී කන් ජෝට දඬුවම් දීමෙන්.

236
00:13:44,260 --> 00:13:49,800
එබැවින් කරුණාකර දයාව පෙන්වන්න
ගොර්යෝවේ දුප්පත් තරුණ අධිරාජ්‍යයාට.

237
00:13:50,329 --> 00:13:52,500
ගොර්යෝවේ සියලුම විෂයයන්...

238
00:13:52,500 --> 00:13:56,040
මහරජාණන්ගේ කරුණාවෙන් සදා ජීවත් වේවා
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ.

239
00:13:56,209 --> 00:13:59,310
සහ රජවරු සහ ජනතාව
සියලුම අධිරාජ්‍යයන් ද,

240
00:13:59,410 --> 00:14:01,579
මහරජාණන්ගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ප්‍රශංසා කරන්න...

241
00:14:01,579 --> 00:14:04,709
සහ මහරජතුමාට ගරු කරන්න
දැන් වඩා බොහෝ වැඩිය.

242
00:14:05,209 --> 00:14:10,520
කරුණාකර ඉල්ලීම ලබා දෙන්න
Goryeo හි මෙම පැරණි නියෝජිතයාගේ.

243
00:14:31,069 --> 00:14:32,109
කමක් නැහැ.

244
00:14:32,810 --> 00:14:35,540
මම මහා ඛිතන්ගේ අධිරාජයා වෙමි.

245
00:14:36,609 --> 00:14:38,510
දයාව ඉල්ලන අයට,

246
00:14:39,079 --> 00:14:41,079
මම ත්යාගශීලීත්වය පෙන්වන්නෙමි.

247
00:14:41,079 --> 00:14:42,150
මහරජාණෙනි.

248
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
ගිහින් ඔබේ රජුට කියන්න.

249
00:14:45,650 --> 00:14:47,189
මම ඔහුගේ උපහාරය පිළිගන්නෙමි,

250
00:14:47,790 --> 00:14:49,430
ඒ නිසා ඔහු එකවරම එන්න.

251
00:14:49,660 --> 00:14:53,500
මම ඉදිරියට යාම නතර කර මෙහි බලා සිටිමි.

252
00:14:53,699 --> 00:14:54,729
මහරජාණෙනි.

253
00:14:55,760 --> 00:14:59,839
කරුණාකර ගොර්යෝ ජනතාව කොල්ලකෑම නවත්වන්න.

254
00:15:00,469 --> 00:15:03,839
ඔවුන් ද,
දැන් මහරජාණන්ගේ යටත්වැසියන්.

255
00:15:05,469 --> 00:15:07,780
හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

256
00:15:09,239 --> 00:15:11,550
මින් ඉදිරියට සියලුම කොල්ලකෑම් තහනම් වේ.

257
00:15:11,910 --> 00:15:15,180
සිරකරුවන්
උණුසුම් ආහාර ද ලබා දෙනු ඇත.

258
00:15:15,319 --> 00:15:18,250
මහරජාණන්ගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

259
00:15:22,689 --> 00:15:24,790
එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්...

260
00:15:25,160 --> 00:15:28,400
සහ මෙම විශිෂ්ට පුවත ලබා දෙන්න
එක පාරටම අපේ අධිරාජයාට.

261
00:15:29,569 --> 00:15:31,599
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

262
00:15:31,599 --> 00:15:32,630
මහරජාණෙනි.

263
00:15:33,839 --> 00:15:36,239
ඒක නරක අදහසක් වගේ.

264
00:15:36,469 --> 00:15:38,270
මේ වෙලාවේ මොකක්ද කමාන්ඩර්?

265
00:15:38,270 --> 00:15:41,479
මේ නියෝජිතයාත් එක්ක ආවා
ගෞරව දැක්වීමට ගොර්යෝ රජුගේ කැමැත්ත.

266
00:15:41,739 --> 00:15:45,550
විශිෂ්ඨ සේවයක් ඉටුකරමින්
අපගේ ජයග්‍රහණයේ පුවත ප්‍රකාශ කිරීමෙන්,

267
00:15:45,979 --> 00:15:48,250
එයාට දවස් කීපයක් මෙහෙ ඉන්න දෙන්න...

268
00:15:48,719 --> 00:15:50,750
ඔහුට උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරයක් දෙන්න.

269
00:15:51,449 --> 00:15:54,589
එය වඩා හොඳ තේරීමක් බව මම විශ්වාස කරමි.

270
00:15:57,459 --> 00:15:58,890
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

271
00:15:59,729 --> 00:16:01,359
එය අවශ්‍ය නොවේ මහරජාණෙනි.

272
00:16:01,660 --> 00:16:03,569
කරුණාවට මම කෘතඥ වෙනවා,

273
00:16:04,030 --> 00:16:07,939
නමුත් අපේ අධිරාජයා නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී
මෙම පුවත සඳහා.

274
00:16:07,939 --> 00:16:08,969
පුවත්...

275
00:16:10,109 --> 00:16:12,209
පණිවිඩකරුවෙකු මගින් ලබා දිය හැක.

276
00:16:12,510 --> 00:16:14,339
ඔව්. ඒක කරන්න.

277
00:16:14,339 --> 00:16:16,979
මමත්,
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

278
00:16:20,920 --> 00:16:22,119
එසේය, මහරජාණෙනි.

279
00:16:22,650 --> 00:16:24,989
එවිට මම නියෝග කළ පරිදි කරන්නෙමි.

280
00:16:32,930 --> 00:16:35,900
ඔබ සැවොම හදවතින්ම සතුටු වන්න.

281
00:16:37,469 --> 00:16:38,500
අපි, කිටන්,

282
00:16:39,770 --> 00:16:41,199
දිනලා තියෙනවා.

283
00:16:41,300 --> 00:16:44,040
- Hurray for His Majesty the Emperor!
- Hurray for His Majesty the Emperor!

284
00:16:44,040 --> 00:16:47,540
- හුරේ!
- හුරේ!

285
00:16:47,540 --> 00:16:49,650
- Hurray for His Majesty the Emperor!
- Hurray for His Majesty the Emperor!

286
00:16:49,650 --> 00:16:51,680
- හුරේ!
- හුරේ!

287
00:16:52,920 --> 00:16:54,020
මම වැරදි නැහැ.

288
00:16:54,619 --> 00:16:56,750
ඔහු කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඊසානදිග සොල්දාදුවන් සඳහා...

289
00:16:56,750 --> 00:16:58,520
Seogyeong වෙත යාමට.

290
00:16:59,689 --> 00:17:02,290
මාර්ගයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බාලදක්ෂයන් යවන්න...

291
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
ඊසානදිග සිට Seogyeong දක්වා.

292
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
ඔව්, කමාන්ඩර්.

293
00:17:16,609 --> 00:17:19,409
ඉක්මනින් ආපසු ගොස් මෙම පුවත උසාවියට ​​ගෙන්වා ගන්න.

294
00:17:19,409 --> 00:17:22,109
ඇත්තටම කමක් නැද්ද
අපට තනිවම ආපසු යාමටද?

295
00:17:22,310 --> 00:17:24,409
ඔව්, යන්න.

296
00:17:24,409 --> 00:17:25,849
හරි එහෙනම්.

297
00:17:51,839 --> 00:17:53,740
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

298
00:18:02,550 --> 00:18:06,089
මාර්ගය වන විට, ඇති බව මට විශ්වාසයි
ගොර්යෝවේ බොහෝ යටත්වැසියන්.

299
00:18:06,389 --> 00:18:08,520
ඇයි මහලු දාසයෙක් තමුසෙට කැමති උනේ...

300
00:18:08,889 --> 00:18:10,359
දූතයෙක් විදියට මෙහෙට එන්නද?

301
00:18:10,629 --> 00:18:12,530
මට විශ්වාසයි
ඛිතාන්හි බොහෝ රණශූරයෝ සිටිති.

302
00:18:12,530 --> 00:18:14,859
ඇයි මහලු ජෙනරාල් කෙනෙක් ඔබට කැමති වුණේ ...

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,899
ගොර්යෝවට එනවද?

304
00:18:20,669 --> 00:18:22,740
මට අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න බැහැ
ඔබට එරෙහි වචන සටනක.

305
00:18:27,909 --> 00:18:29,510
මගේ සහෝදරයා, Xiao Xunning,

306
00:18:30,510 --> 00:18:32,879
වසර දහයකට පමණ පෙර ගොර්යෝවට පැමිණියේය.

307
00:18:33,179 --> 00:18:36,050
ඒ වගේම ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළා
Seo Hui නම් මිනිසෙක්.

308
00:18:36,720 --> 00:18:38,849
ඔව්, මම දන්නවා.

309
00:18:38,849 --> 00:18:40,290
එතකොට මගේ අයියා...

310
00:18:41,020 --> 00:18:42,659
මට දෙයක් කිව්වා.

311
00:18:43,389 --> 00:18:46,030
"ගොර්යෝවේ සියලුම අධිකරණ නිලධාරීන්
කපටි මිනිස්සු."

312
00:18:46,030 --> 00:18:48,200
"විශ්වාස කරන්න එපා..."

313
00:18:48,200 --> 00:18:50,369
"ඔවුන් කියන වචනයක්."

314
00:18:52,770 --> 00:18:53,800
හෙට,

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,970
ඔබ Seogyeong වෙත යා යුතුය
Khitan නියෝජිතයන් සමඟ.

316
00:18:57,440 --> 00:18:59,879
ගිහින් Seogyeongව යටත් කරවන්න.

317
00:19:01,280 --> 00:19:04,050
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:19:05,409 --> 00:19:07,050
ඔබ ඉල්ලන නිසා
පුද්ගලිකව ගෞරව දැක්වීමට,

319
00:19:07,050 --> 00:19:09,349
ඔබ දැනටමත් යටත් වීමට තීරණය කර ඇත.

320
00:19:09,649 --> 00:19:12,089
එවිට, Seogyeong කිසිදු හේතුවක් නැත
එක්කෝ දිගටම සටන් කිරීමට.

321
00:19:12,490 --> 00:19:14,859
පරමාධිපතියා දැනටමත් තීරණය කර ඇත
යටත් වීමට.

322
00:19:16,119 --> 00:19:18,829
ඔවුන් දිගටම රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි?

323
00:19:20,599 --> 00:19:24,030
ඔවුන් යටත් විය යුතුයි, ඇත්තෙන්ම.

324
00:19:24,030 --> 00:19:26,669
ඔබ අදහස් කරන දේ මට හොඳින් තේරෙනවා,

325
00:19:26,669 --> 00:19:29,000
නමුත් සෑම දෙයකටම ක්රියා පටිපාටියක් තිබේ.

326
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
ක්‍රියා පටිපාටි පමණයි...

327
00:19:31,310 --> 00:19:33,440
වැඩි ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

328
00:19:34,079 --> 00:19:35,579
ගොර්යෝගේ යටත් වීමේ චේතනාව පවතින තාක්...

329
00:19:36,649 --> 00:19:37,980
අවංක ය, එනම්.

330
00:19:42,250 --> 00:19:43,290
හරි.

331
00:19:44,889 --> 00:19:47,220
Seogyeong යටත් වෙන්න
හෙට රෑ වන විට...

332
00:19:47,560 --> 00:19:49,419
සහ ගේට්ටු ඇත
පුළුල් විවෘත බලකොටුව වෙත.

333
00:19:50,290 --> 00:19:52,389
එසේ නොවේ නම්, ඛිතාන් හමුදාව ...

334
00:19:52,730 --> 00:19:55,329
Seogyeong මත අය කරනු ඇත, කුමක් වුවත්.

335
00:20:07,440 --> 00:20:09,109
(Seogyeong බලකොටුව)

336
00:20:09,710 --> 00:20:13,010
චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා සතුව ඇත
දැවැන්ත කාර්යයක් භාරගෙන ඇත.

337
00:20:13,079 --> 00:20:14,079
ඔව්.

338
00:20:14,079 --> 00:20:16,790
ඔහු ඛිතන්ගේ අධිරාජයා රැවටිය යුතුය
ඔහුගේ මුහුණට හරි.

339
00:20:17,190 --> 00:20:20,919
දේවල් සුළු වශයෙන් හෝ වැරදුනහොත්,
ඔහුට පණපිටින් ආපසු එන්නට නොහැකි වනු ඇත.

340
00:20:33,599 --> 00:20:34,639
යන්න දෙන්න!

341
00:20:35,369 --> 00:20:36,369
ඇතුලට යන්න.

342
00:20:41,240 --> 00:20:43,579
ශාඛා වාරණය.
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

343
00:20:44,310 --> 00:20:46,250
මට කනගාටුයි.
මම උප නගරාධිපතිතුමාගේ නියෝග යටතේ ඉන්නේ.

344
00:20:46,919 --> 00:20:49,280
ශාඛා වාරණය!

345
00:20:49,649 --> 00:20:52,619
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි, අපි ඒවා අගුළු දමා ඇත
අධීක්ෂණ අණ දෙන නිලධාරියා සඳහා වැඩ කිරීම.

346
00:20:52,720 --> 00:20:54,060
අපට මෙය කළ හැකිද?

347
00:20:54,560 --> 00:20:56,929
- දේවල් වැරදුනොත්?
- ඒක වරදින්නේ නැහැ.

348
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
ගොර්යෝව දැනටමත් පරාජය වී ඇත.

349
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
කෙසේ වෙතත්, චාරිත්‍ර පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය...

350
00:21:02,960 --> 00:21:04,530
ඒකවත් කියන්න එපා.

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,000
බොරුවට යටත් වෙනවාද?

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
ඛිතන්ගේ අධිරාජ්‍යයා නම් කුමක් කළ යුතුද?
තරහ වෙයිද?

353
00:21:08,169 --> 00:21:10,339
කාටද මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ කියලා ඔබ හිතනවා
ඒ කේන්තිය ඔක්කොම?

354
00:21:10,339 --> 00:21:12,609
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

355
00:21:12,609 --> 00:21:14,379
අපි හෙට වහාම යටත් විය යුතුයි.

356
00:21:14,780 --> 00:21:17,950
Seogyeong බලකොටුව සැබවින්ම යටත් වනු ඇත.

357
00:21:20,950 --> 00:21:24,050
කෙසේ වෙතත්, ඊසාන දෙසින් හමුදා
මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

358
00:21:24,050 --> 00:21:25,849
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

359
00:21:25,849 --> 00:21:28,560
අපි කිටන් හමුදාවට ඉඩ දිය යුතුයි
මේ බලකොටුව ඇතුලේ...

360
00:21:28,560 --> 00:21:30,060
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

361
00:21:30,730 --> 00:21:33,659
දේවල් හොඳින් සිදුවුවහොත්,
අපිට ඛිතන්ගේ නිලධාරීන් වෙන්න පුළුවන්...

362
00:21:34,629 --> 00:21:35,659
සහ දිගටම...

363
00:21:36,929 --> 00:21:38,629
Seogyeong පාලනය කරයි.

364
00:21:48,609 --> 00:21:49,609
මට සමාවෙන්න.

365
00:21:52,810 --> 00:21:54,879
මම බ්‍රෙසියර් එක ගෙනාවා.

366
00:22:09,429 --> 00:22:10,929
රෑට සීතලයි.

367
00:22:12,929 --> 00:22:15,800
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:22:17,270 --> 00:22:18,310
සුභ රාත්රියක්.

369
00:22:19,139 --> 00:22:20,440
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

370
00:22:22,240 --> 00:22:24,409
මගේ නම ඩියොක්.

371
00:22:25,510 --> 00:22:26,619
ඩියොක්.

372
00:22:27,179 --> 00:22:30,490
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

373
00:22:31,419 --> 00:22:32,419
ඔව්.

374
00:22:34,419 --> 00:22:36,220
මට ආරංචියි ගොර්යෝ යටත් වෙලා කියලා.

375
00:22:37,260 --> 00:22:38,730
ඒක ඇත්තද?

376
00:22:39,030 --> 00:22:42,000
ඛිටන් සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දෙමින් සිටියහ.

377
00:22:42,929 --> 00:22:43,929
ඒ...

378
00:22:48,869 --> 00:22:50,409
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

379
00:22:58,550 --> 00:22:59,649
ඔව්.

380
00:23:02,419 --> 00:23:03,790
අපි යටත් වෙලා.

381
00:23:36,950 --> 00:23:38,020
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

382
00:23:38,020 --> 00:23:39,720
අපි ඇත්තටම යටත් වුණාද?

383
00:23:43,429 --> 00:23:46,159
ඔව්. අපි යටත් වුණා කිව්වා.

384
00:23:46,629 --> 00:23:47,960
- දෙවියනේ.
- මගේ යහපත.

385
00:23:47,960 --> 00:23:51,869
ඔවුන් අපිව ඇදගෙන යයිද?
දැන් ඛිතන් දක්වා

386
00:23:54,399 --> 00:23:56,069
මගේ යහපත.

387
00:23:56,440 --> 00:23:57,770
අහෝ හිතවත.

388
00:24:51,690 --> 00:24:52,760
මහරජාණෙනි.

389
00:24:54,929 --> 00:24:55,929
අධිරාජිනිය.

390
00:24:59,329 --> 00:25:01,440
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ කුටියට යා යුතුය.

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,409
ඔබ මෙම අනුපාතයට මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිය හැකිය.

392
00:25:03,540 --> 00:25:05,040
මට නිදාගන්න බැහැ.

393
00:25:05,270 --> 00:25:06,940
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර පිළිබඳ නියෝජ්‍ය ඇමැති දැයි මට සිතේ
හොඳින් වේවි...

394
00:25:06,940 --> 00:25:08,409
සහ Seogyeong සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

395
00:25:09,510 --> 00:25:11,149
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

396
00:25:11,579 --> 00:25:13,079
එය එතරම් ලැජ්ජාවකි.

397
00:25:13,720 --> 00:25:16,990
සමහර දාසයන් තම ජීවිතය ගැට ගසා ගනී
සහ සතුරු භූමියට දුවන්න,

398
00:25:17,149 --> 00:25:18,419
අනෙක් අය අතර...

399
00:25:19,790 --> 00:25:21,919
මෙතරම් කඩිමුඩියේ යටත් වීම ගෙන එන්න.

400
00:25:23,389 --> 00:25:25,190
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොර්යෝවේ යටත්වැසියෝ වෙති.

401
00:25:25,859 --> 00:25:27,530
ඔවුන් මෙතරම් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

402
00:25:34,399 --> 00:25:35,440
මහරජාණෙනි.

403
00:25:35,770 --> 00:25:37,339
හිතවත් වසලයෝ
සහ එසේ නොවන අය...

404
00:25:37,740 --> 00:25:40,139
සියල්ලෝම පසුකර යන යටත්වැසියන් පමණි.

405
00:25:41,339 --> 00:25:44,649
ඔබට මෙතරම් සිත් වේදනාවක් දැනිය යුතු නැත
නැත්නම් ඒ එක එක ගැන කලකිරීමක්.

406
00:25:44,849 --> 00:25:48,879
දැනට, ඔබ සිතිය යුත්තේ ඒ ගැන පමණි
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ ආරක්ෂාව.

407
00:25:50,889 --> 00:25:52,490
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

408
00:25:52,720 --> 00:25:54,690
Seogyeong වැටුණොත්,

409
00:25:55,319 --> 00:25:57,690
ඔබ යටත් විය යුතුය
චාන්සලර්වරුන්ට අවශ්‍ය පරිදි.

410
00:25:58,260 --> 00:25:59,960
ඒවා දෙනවා කිව්වත්
අපේ ඉඩමෙන් කෑල්ලක්,

411
00:26:00,659 --> 00:26:02,760
ඔබ අධිරාජ්‍ය අධිකරණය සුරක්ෂිතව තබාගත යුතුයි.

412
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
අධිරාජිනිය.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,169
ජාතියේ වාසනාවට හැරුනොත්
වඩා හොඳ සඳහා...

414
00:26:06,800 --> 00:26:08,569
ජාතියේ බලය ශක්තිමත් වේ,

415
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
එතකොට අපිට ඉඩම ආපහු ගන්න පුළුවන්.

416
00:26:12,139 --> 00:26:14,440
නමුත් පළමුව,
ඔබ අධිරාජ්‍ය අධිකරණය සුරක්ෂිතව තබාගත යුතුයි.

417
00:26:15,179 --> 00:26:17,780
දැනට,
එය ඉතාමත් වැදගත් වේ.

418
00:26:17,950 --> 00:26:20,419
ජනතාව ජීවිත පරදුවට තබයි
බලකොටුව සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

419
00:26:20,419 --> 00:26:23,520
නමුත් මම පමණක් තබා ගත යුතුයි
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය ආරක්ෂිතද?

420
00:26:23,520 --> 00:26:27,290
අධිරාජ්‍යයෙක් සිටිය යුතුයි
ඔහුගේ සෙනඟ ද පවතිනු පිණිස ය.

421
00:26:28,119 --> 00:26:29,290
ඒ ඇති.

422
00:26:30,960 --> 00:26:32,859
ඇයි ඔයා දිගටම මගෙන් ඈත් වෙන්නේ?

423
00:26:32,929 --> 00:26:34,460
ඇයි ඔයා ඒක තේරුම් ගන්නෙ නැත්තෙ...

424
00:26:35,329 --> 00:26:36,970
මා ගැනීමට අදහස් කරන මාර්ගය?

425
00:26:38,329 --> 00:26:40,139
- මහරජතුමනි.
- ඔබ දැන් ඇඳට යා යුතුයි.

426
00:26:48,040 --> 00:26:50,210
(ගොංජු)

427
00:26:50,710 --> 00:26:52,550
(කිම් ආර්යාව, අනාගත අධිරාජිනිය වොන්සොං)

428
00:27:00,419 --> 00:27:01,520
සහෝදරයා.

429
00:27:03,530 --> 00:27:04,859
ඒයි මේ.

430
00:27:05,060 --> 00:27:07,399
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

431
00:27:07,399 --> 00:27:09,859
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

432
00:27:09,859 --> 00:27:10,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:27:10,899 --> 00:27:12,929
මම හිතුවේ ඔයා හමුදාවට බැඳුණා කියලා
ඒ වගේම යුද්ධයට ගියා.

434
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
ඒ නිසා මම පුදුම වෙනවා
ඔබව ගමේදී දැකීමට.

435
00:27:17,210 --> 00:27:19,569
මට හමුදාවට බැඳෙන්න බැරි වුණා
මක්නිසාද මම සනීප නොවෙමි.

436
00:27:20,980 --> 00:27:22,710
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී පෙනුමක්.

437
00:27:22,710 --> 00:27:23,909
මම එය නොබලනවා විය හැකිය, නමුත් මම බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

438
00:27:24,579 --> 00:27:26,510
මගේ වෛද්‍යවරයා මට උපදෙස් දුන්නේ එයට එරෙහිව,
ඒ නිසා මම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපදින්න තීරණය කළා.

439
00:27:26,510 --> 00:27:28,419
ඔයාට මොන වගේ අසනීපයක්ද තියෙන්නේ...

440
00:27:28,819 --> 00:27:31,389
ඔබට නිදහස් කිරීමක් ලබා දී ඇති බව
කෙටුම්පතෙන්?

441
00:27:31,389 --> 00:27:33,290
එය සිදු කරන ලදී
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අවසරය ඇතිව.

442
00:27:33,290 --> 00:27:35,089
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන එක නවත්තන්න,
සහ ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

443
00:27:39,429 --> 00:27:42,129
අනෙක් සියලුම පිරිමි
යුද්ධයට යාමට ඔවුන්ගේ ජීවිත දෙකට දැම්මා.

444
00:27:42,230 --> 00:27:45,230
ඔහු කපටි ලෙස නිදහස් කිරීමක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ප්‍රධානියකුගේ පුතෙක් නිසාද?

445
00:27:48,540 --> 00:27:51,040
පියාණනි, ඔබ ඇත්තටම නොදැන සිටියාද?
ඔහු අසනීපයක් මවා පෑ බව?

446
00:27:51,169 --> 00:27:53,169
ඔයා එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දුන්නද
ඔබ නොදැන සිටි නිසාද?

447
00:27:55,379 --> 00:27:56,440
තාත්තා.

448
00:27:58,649 --> 00:27:59,980
මම දැනගෙන හිටියා.

449
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
එහෙනම් ඇයි ඔබ එයට ඇස් පියාගත්තේ?

450
00:28:02,849 --> 00:28:05,319
ඔබ ඔහුට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුව තිබුණි
හමුදා නියෝගයට අකීකරු වීම නිසා.

451
00:28:05,319 --> 00:28:07,819
මම එහෙම සතුරු ආකල්පයක් පෙන්නුවා නම්
ප්‍රධානීන් දෙසට,

452
00:28:08,659 --> 00:28:11,030
මටත් බැරි වෙන්න තිබුනා
සොල්දාදුවන් දස දෙනෙකු යැවීමට.

453
00:28:11,030 --> 00:28:12,460
මොකද මම ඇස් පියාගත්ත නිසා...

454
00:28:12,460 --> 00:28:14,899
නිදහස් කිරීම් කිහිපයකට
ප්‍රධානීන්ගේ පුතුන්ට ලබා දී ඇත,

455
00:28:14,899 --> 00:28:17,800
සොල්දාදුවන් 1,500 ක් එකතු කිරීමට මට හැකි විය.

456
00:28:17,800 --> 00:28:19,129
ඒක කරන්න තිබුනා...

457
00:28:20,399 --> 00:28:22,500
යුද්ධයට යාමට.

458
00:28:23,139 --> 00:28:24,710
මේ Gaegyeong නොවේ.

459
00:28:24,710 --> 00:28:27,179
මෙන්න, ප්රාදේශීය ස්වාමිවරු
අධිරාජ්‍යයන් සහ චාන්සලර්වරුන් වැනි ය.

460
00:28:29,040 --> 00:28:30,780
අපට කුමක් කළ හැකිද? අපේ යථාර්ථය එයයි.

461
00:28:31,379 --> 00:28:33,919
මම ඉතා කම්පාවට පත්ව සිටිමි
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ කියලා.

462
00:28:33,919 --> 00:28:36,520
ඔයා කියනවද
ඔබ මේ කාලය පුරාම ඔවුන්ගේ රූකඩ වී සිටියාද?

463
00:28:37,020 --> 00:28:38,849
ඔබ පළාත් ආණ්ඩුකාර,

464
00:28:39,089 --> 00:28:41,359
එහෙත් ඔබ පිටුපසට නැමී ඇත
ඒ ප්‍රධානීන්ටද?

465
00:28:43,159 --> 00:28:44,460
ඒ ඇති.

466
00:28:44,629 --> 00:28:46,290
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා වගේ නෙවෙයි.

467
00:28:48,129 --> 00:28:50,669
ඔබ සිතනවාද
මට ඒකට ඇස් පියාගන්න ඕන වුණාද?

468
00:28:50,669 --> 00:28:51,700
පියාණෙනි!

469
00:28:53,669 --> 00:28:55,899
අපිට ආරංචියක් ලැබුණා
යුධ පිටියේ සිට.

470
00:28:56,970 --> 00:28:58,440
අපේ හමුදාව පැරදුණා.

471
00:28:59,339 --> 00:29:02,710
- මට සමාවෙන්න?
- ගොර්යෝවේ 300,000 සොල්දාදුවන් පරාජය විය,

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,310
සහ බලකොටු ගණනාවක් ...

473
00:29:05,879 --> 00:29:07,619
සතුරා අතට පත් වී ඇත.

474
00:29:11,849 --> 00:29:13,319
මට දැනෙනවා...

475
00:29:14,889 --> 00:29:17,060
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි,
ඒ සිතුවිල්ල මා බිය ගන්වයි.

476
00:29:17,290 --> 00:29:21,530
"මට යවන්න පුළුවන් වුනා නම්
තවත් එක් සොල්දාදුවෙක් පවා"

477
00:29:22,260 --> 00:29:23,869
"සමහර විට ප්රතිඵලය
වෙනස් වෙන්න තිබුණා."

478
00:29:26,429 --> 00:29:27,770
ඒ සිතුවිල්ල...

479
00:29:28,540 --> 00:29:30,270
මගේ කොඳු ඇට පෙළට සීතල යවයි.

480
00:29:34,980 --> 00:29:36,010
තාත්තා.

481
00:29:42,250 --> 00:29:43,790
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.

482
00:29:47,819 --> 00:29:49,990
දැනට නිවසින් පිටව නොයන්න.

483
00:29:51,990 --> 00:29:54,260
කිටන් දකුණට තල්ලු කරයි,
ඔවුන් කොපමණ දුරක් පැමිණේදැයි අපි නොදනිමු.

484
00:29:57,869 --> 00:30:00,169
(චුන්ජු)

485
00:30:08,909 --> 00:30:10,849
ඔවුන් මේ තරම් හදිස්සියෙන් කොහෙද යන්නේ?

486
00:30:10,849 --> 00:30:13,879
සියලුම සොල්දාදුවන් පිටව ගිය දා සිට
සටනට එක්වීමට,

487
00:30:13,879 --> 00:30:15,950
හොරු හැමතැනම පෙන්නුවා.

488
00:30:16,179 --> 00:30:18,520
ඉතින් ඒ අය ඒ විදියට දුවගෙන ඇවිත් තියෙනවා
සෑම දිනකම,

489
00:30:18,520 --> 00:30:20,919
නමුත් ඔවුන් එක හොරෙක්වත් අල්ලාගෙන නැත.

490
00:30:21,089 --> 00:30:25,760
Gaegyeong හි අධිරාජ්‍යයා
හොරු ටිකක් අල්ලන්නවත් බෑ

491
00:30:27,260 --> 00:30:31,399
එහෙත් ඔහු අපේ සියලු පුතුන් ඇදගෙන ගියේය
සටන් බිමට.

492
00:30:32,700 --> 00:30:35,139
යුද්ධයක් ඇති වූ විට ඔවුන් අපේ පුතුන් රැගෙන යයි.

493
00:30:35,139 --> 00:30:38,010
ඔවුන්ට අලුත් මාලිගාවක් හදන්න අවශ්‍ය වූ විට,
ඔවුන් සියලු ගම්වැසියන් රැගෙන යයි.

494
00:30:39,040 --> 00:30:42,839
ඔවුන් සෑම වසරකම බදු එකතු කරයි
ඒක උඩ.

495
00:30:43,879 --> 00:30:46,409
Gaegyeong හි අධිරාජ්‍යයා
නිකන් ගන්නවා සහ ගන්නවා...

496
00:30:46,409 --> 00:30:47,819
ඔහු අප වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන විට.

497
00:30:48,250 --> 00:30:50,919
ගොර්යෝවේ ලොකුම හොරා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

498
00:30:51,250 --> 00:30:52,319
අධිරාජයා ම ය.

499
00:31:03,030 --> 00:31:05,129
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔබ ...

500
00:31:05,300 --> 00:31:08,040
ඔව්, මම තමයි පරිවාර කළේ
තරුණ මාස්ටර් යුධ පිටියට.

501
00:31:08,040 --> 00:31:10,139
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත්තේ ඇයි?

502
00:31:10,139 --> 00:31:12,109
යුද්ධය දැනටමත් අවසන්ද?

503
00:31:18,649 --> 00:31:19,649
මගේ පුතා, Seok.

504
00:31:24,089 --> 00:31:25,750
Seok දැන් කොහෙද?

505
00:31:27,889 --> 00:31:28,889
මට පිළිතුරු දෙන්න.

506
00:31:30,790 --> 00:31:32,460
මගේ යහපත.

507
00:31:35,800 --> 00:31:37,530
අපි මොකද කරන්නේ? මගේ දෙයියනේ.

508
00:31:38,129 --> 00:31:39,129
අහෝ හිතවත.

509
00:31:54,950 --> 00:31:56,079
Seok.

510
00:32:15,569 --> 00:32:16,599
ශරීරය...

511
00:32:18,069 --> 00:32:19,339
නොවෙනස්ව තබා නොතිබුණි.

512
00:32:20,609 --> 00:32:23,679
ඛිටන් අපතයෝ ඔහුගේ හිස අල්ලා ගත්හ.

513
00:33:06,950 --> 00:33:08,659
කිටන් හමුදාව...

514
00:33:09,589 --> 00:33:12,790
මහලු අයට පහර දී මරා දමනු ඇත
සහ ළදරුවන් පණපිටින් ළිඳකට විසි කරන්න.

515
00:33:13,060 --> 00:33:15,200
ඛිටන් හමුදාව අපිව ආක්‍රමණය කළා
සොල්දාදුවන් 400,000 ක් සමඟ.

516
00:33:15,260 --> 00:33:18,730
ඉතින්, අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

517
00:33:18,730 --> 00:33:20,270
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට තීරණය කළහොත්,

518
00:33:21,669 --> 00:33:24,510
අපි සියල්ලෝම පුළුස්සා මරා දමන්නෙමු
මෙම බලකොටුව සමඟ.

519
00:33:26,339 --> 00:33:28,679
ඔබ තවමත් සටන් කිරීමට කැමති අය
දැන් ඉදිරිපත් වනු ඇත.

520
00:33:29,510 --> 00:33:31,649
අපි ඔබට දොරටු විවෘත කරන්නෙමු
වහාම...

521
00:33:31,849 --> 00:33:34,550
එවිට ඔබට එහි යාමට හැකි වනු ඇත
සහ නිර්භීතව සටන් කරන්න.

522
00:33:36,679 --> 00:33:37,720
Seogyeong...

523
00:33:38,450 --> 00:33:39,790
යටත් වනු ඇත.

524
00:33:40,419 --> 00:33:42,520
මෙතැන් සිට,
මම හැමෝගෙම ඔළු කපලා දාන්නම්...

525
00:33:42,859 --> 00:33:44,329
ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට කතා කරන.

526
00:33:44,859 --> 00:33:45,929
ඔයාට තේරෙණව ද?

527
00:33:46,990 --> 00:33:48,030
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

528
00:33:50,569 --> 00:33:53,169
වොන් සාමිවරයා, ඛිතන්ගේ දූතයා පැමිණ ඇත.

529
00:33:53,470 --> 00:33:55,639
නියමයි. හොඳ වේලාවක්.

530
00:33:55,639 --> 00:33:56,970
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

531
00:34:19,741 --> 00:34:22,442
මහරජාණෝ ඔබට යටත් වන ලෙස යෝජනා කළහ.

532
00:34:22,611 --> 00:34:24,712
ගොර්යෝවේ රජු
දැනටමත් උපහාර පුද කර ඇත...

533
00:34:24,712 --> 00:34:26,482
සහ යටත් වීමට කැමැත්ත ප්රකාශ කළේය.

534
00:34:26,641 --> 00:34:27,681
එබැවින්...

535
00:34:27,681 --> 00:34:29,411
(හන් කි, ඛිතන්ගේ පස්වන නිලය නිලධාරියා
උත්සව කාර්යාලයේ)

536
00:34:29,411 --> 00:34:30,611
මම ඔබට එකවරම යටත් වන ලෙස යෝජනා කරමි.

537
00:34:31,781 --> 00:34:33,752
ඔව් අපි යටත් වෙනවා.

538
00:34:33,922 --> 00:34:36,792
මම ප්‍රකාශයක් ලියන්නම්
හැකි ඉක්මනින් අපගේ යටත් වීම.

539
00:34:36,792 --> 00:34:38,591
කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.

540
00:34:42,091 --> 00:34:44,361
හැබැයි ඊට කලින් මටත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

541
00:34:45,261 --> 00:34:46,402
ඒ කුමක් විය හැකිද?

542
00:34:46,402 --> 00:34:49,732
පළමුව, ඛිතන්ගේ කඳවුරට පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න.

543
00:34:50,201 --> 00:34:51,502
පණිවිඩකරුවෙක්ද? ඇයි?

544
00:34:51,632 --> 00:34:53,902
කරුණාකර ඛිතන්ගේ සොල්දාදුවන් මෙහි ගෙන එන්න
වහාම, සහ සහතික කර ගන්න ...

545
00:34:53,902 --> 00:34:55,201
ඔවුන් මෙම බලකොටුවේ ස්ථානගත කර ඇත.

546
00:34:56,312 --> 00:34:58,471
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

547
00:34:58,471 --> 00:35:01,281
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
යටත් වීමට නිසි ක්රියා පටිපාටිය.

548
00:35:01,281 --> 00:35:03,181
අපි බලා සිටිය යුතුයි
සියල්ල අවසන් වන තුරු...

549
00:35:03,181 --> 00:35:06,422
අපි ඉල්ලීමක් කිරීමට පෙර
මහරජාණන්ගේ භටයන් මෙහි යැවීම සඳහා.

550
00:35:06,422 --> 00:35:07,721
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

551
00:35:07,721 --> 00:35:09,752
ඊසානදිගින් ගොර්යෝවේ හමුදා...

552
00:35:09,752 --> 00:35:11,252
ඔවුන් දැන් මෙහි පැමිණෙමින් සිටිති.

553
00:35:12,192 --> 00:35:14,221
කුමක් ද? ආයෙත් එන්නද?

554
00:35:15,361 --> 00:35:18,632
ස්වාමින් වහන්සේ දිනුවා,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

555
00:35:18,632 --> 00:35:19,732
එය පැහැදිලි නොවේද?

556
00:35:20,002 --> 00:35:21,102
Seogyeong හි සිටින අප...

557
00:35:21,102 --> 00:35:23,732
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට කැමතියි
කිතාන් අධිරාජ්‍යයා වන උතුමාණන්ට.

558
00:35:24,201 --> 00:35:27,772
Gaegyeong හි සිටින අය මෙන් නොව,
අපි ඛිටන් අධිරාජ්‍යයා රවට්ටන්නේ නැහැ.

559
00:35:27,772 --> 00:35:29,111
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ යුතුයි.

560
00:35:29,971 --> 00:35:32,312
- ස්වාමියා දිනුවා!
- ඔබ ඔබේම සොහොන හාරා.

561
00:35:32,312 --> 00:35:34,582
එහෙම හිතන එක ඔයාගෙම වරදක්...

562
00:35:34,582 --> 00:35:36,852
ඔබට කිටන් අධිරාජ්‍යයා රවටා ගත හැකිය
එවැනි පහත් උපක්‍රමයක් සමඟ.

563
00:35:36,852 --> 00:35:39,352
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ දෙදෙනා දැන් කතා කරන්නේ?

564
00:35:40,152 --> 00:35:41,752
වැඳුම් පිදුම් කිරීමට රජුගේ තීරණය...

565
00:35:44,792 --> 00:35:45,821
ව්යාජ විය.

566
00:35:47,091 --> 00:35:48,161
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

567
00:35:48,161 --> 00:35:51,062
මෙන්න මේ මනුස්සයා ඛිතන් අධිරාජ්‍යයා රැවැට්ටුවා.

568
00:35:51,462 --> 00:35:54,132
එයා ඊයේ ඇවිත් පැහැදිලිව කිව්වා.

569
00:35:54,361 --> 00:35:56,971
ස්වාමීනි ජයවේවා!

570
00:35:56,971 --> 00:35:58,172
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

571
00:35:58,431 --> 00:35:59,701
එකවරම ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

572
00:35:59,701 --> 00:36:01,841
ස්වාමීනි ජයවේවා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

573
00:36:02,071 --> 00:36:03,971
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

574
00:36:03,971 --> 00:36:06,582
ඔබට Seogyeong අත්හරින්නේ කෙසේද?

575
00:36:06,582 --> 00:36:08,582
මම එය ඉතිරි කරමි, අත් නොහරිමි.

576
00:36:08,712 --> 00:36:10,511
ඇයි අපි අහිංසක මිනිස්සු මැරෙන්නේ...

577
00:36:10,511 --> 00:36:12,982
Gaegyeong කරපු පාපය නිසාද?

578
00:36:12,982 --> 00:36:14,852
ස්වාමීනි ජයවේවා!

579
00:36:17,491 --> 00:36:18,522
ඔහුව රැගෙන යන්න.

580
00:36:18,522 --> 00:36:19,591
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

581
00:36:23,761 --> 00:36:25,962
ඒ අහිංසක මිනිසා.

582
00:36:35,672 --> 00:36:37,641
නියෝජ්‍ය ඇමති කං!

583
00:36:37,911 --> 00:36:39,181
ඔබ හොඳින්ද?

584
00:36:40,911 --> 00:36:43,911
ඉන්න. ඔයා නේද...

585
00:36:43,911 --> 00:36:44,951
ඔව්.

586
00:36:45,652 --> 00:36:48,252
අපිවත් මෙතන කොටු කරලා.

587
00:36:49,491 --> 00:36:52,792
නියෝජ්‍ය නගරාධිපති වෝන් ප්‍රායෝගිකව
Seogyeong බලකොටුව භාරදීම...

588
00:36:53,161 --> 00:36:54,861
Khitan මීයන් වෙත.

589
00:36:57,562 --> 00:36:58,661
මහරජතුමනි...

590
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
මහරජාණෙනි!

591
00:37:12,312 --> 00:37:16,152
ඊසානදිග සොල්දාදුවන් වුවද
ආරක්ෂිතව Seogyeong වෙත ළඟා වන්න,

592
00:37:16,781 --> 00:37:20,252
ඛිතන්ට එරෙහි සටන
පහසු නොවනු ඇත.

593
00:37:21,652 --> 00:37:22,891
එසේය, මහරජාණෙනි.

594
00:37:23,321 --> 00:37:25,451
Khitans සතුව ඇත
කැපී පෙනෙන සොල්දාදුවන් සංඛ්යාවක්.

595
00:37:25,652 --> 00:37:27,991
සහ Seogyeong යනු පැතලි භූමියේ බලකොටුවකි.

596
00:37:27,991 --> 00:37:29,732
කඳු බලකොටුවක් වන Heunghwajin මෙන් නොව,

597
00:37:29,732 --> 00:37:33,261
සතුරන් දුරු කිරීම
වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

598
00:37:33,801 --> 00:37:36,201
ඉතින්, මම ටිකක් කල්පනා කරලා තියෙනවා.

599
00:37:36,902 --> 00:37:40,172
අපි තවත් සොල්දාදුවන් එකතු කළ යුතුයි
සහ Seogyeong වෙත උදව් යවන්න.

600
00:37:41,872 --> 00:37:44,442
දකුණට යන්න...

601
00:37:44,442 --> 00:37:46,141
සහ පුද්ගලිකව තවත් සොල්දාදුවන් රැස් කරන්න.

602
00:37:46,141 --> 00:37:47,611
එවැනි කාර්යයක් ...

603
00:37:47,741 --> 00:37:50,611
චාන්සලර්වරුන්ට කළ හැකිය
උසාවියේ.

604
00:37:51,982 --> 00:37:53,181
ඒ මිනිස්සු...

605
00:37:54,221 --> 00:37:56,122
යටත් වීමට දැනටමත් යෝජනා කරති.

606
00:37:56,821 --> 00:37:57,891
සමාව දෙන්නද?

607
00:37:58,292 --> 00:38:00,192
නියෝජ්‍ය ඇමති කන්ග් සහ මම...

608
00:38:00,661 --> 00:38:02,522
ඒකට විරුද්ධ එකම අය.

609
00:38:03,161 --> 00:38:04,832
ඒකයි මම ඔයාව ඉල්ලුවේ.

610
00:38:05,562 --> 00:38:06,562
මහරජාණෙනි.

611
00:38:07,201 --> 00:38:08,462
දැන් යන්න.

612
00:38:09,332 --> 00:38:11,031
අපි Seogyeong ආරක්ෂා කරන විට පමණයි...

613
00:38:11,902 --> 00:38:13,942
අපිට මේ සටන දිනන්න පුළුවන්ද?

614
00:38:14,272 --> 00:38:17,672
තේරුනා මහරජතුමනි.
මම එකපාරටම යන්නම්.

615
00:38:25,852 --> 00:38:28,681
සොල්දාදුවන්
නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කන්ග් පරිවාර කළ...

616
00:38:29,622 --> 00:38:32,551
ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයාගේ පිළිතුර නැවත ගෙන ආවේය.

617
00:38:33,622 --> 00:38:35,591
අධිරාජ්‍යයා...

618
00:38:35,792 --> 00:38:38,591
මහරජාණන්ගේ ඉල්ලීම පිළිගෙන ඇත
ඔහුට උපහාර දැක්වීමටයි.

619
00:38:42,971 --> 00:38:46,502
කොහොමද
නියෝජ්‍ය ඇමති කං ආයේ ආවේ නැද්ද?

620
00:38:46,872 --> 00:38:48,971
ඔහු නැවතී සිටින්නේ ඛිතන්ගේ කඳවුරේ...

621
00:38:48,971 --> 00:38:52,372
සහ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාර ලබමින්.

622
00:38:54,181 --> 00:38:55,442
මහරජාණෙනි.

623
00:38:56,352 --> 00:39:00,321
අපි දැන් සූදානම් විය යුතුයි
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

624
00:39:00,622 --> 00:39:02,321
අපි එයට සූදානම් විය යුත්තේ කෙසේද?

625
00:39:02,321 --> 00:39:06,761
අපි මුලින්ම ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම්වලට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

626
00:39:06,761 --> 00:39:10,062
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පහසුවෙන් පසුබසින්නේ නැත.

627
00:39:10,591 --> 00:39:14,201
අපට පිරිනැමීමට සිදු විය හැකිය
වාර්ෂිකව විශාල උපහාරයක්...

628
00:39:14,801 --> 00:39:19,772
නැත්නම් දෙනවා
වයඹ දිග ඉඩමේ කොටසක්.

629
00:39:21,902 --> 00:39:24,741
ජනතාවට මොකද වෙන්නේ
සිරකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටින්නේ කවුද?

630
00:39:24,911 --> 00:39:27,942
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් බේරා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

631
00:39:28,281 --> 00:39:30,082
ඔවුන් බොහෝ විට ඛිතන් වෙත ඇදගෙන යනු ඇත ...

632
00:39:30,812 --> 00:39:32,852
සහ වහලුන් ලෙස විකුණුවා.

633
00:39:33,721 --> 00:39:36,692
අපි සාකච්ඡා කළ පසු
ඛිතන්ගේ රජයේ නිලධාරීන් සමඟ,

634
00:39:36,852 --> 00:39:40,292
මහරජාණෝ ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයාට.

635
00:39:40,361 --> 00:39:41,462
සහ...

636
00:39:41,891 --> 00:39:44,031
මහරජාණෝ නිසි ආචාරශීලීව කටයුතු කළ යුතුය
ඔහුගේ විෂය ලෙස.

637
00:39:44,891 --> 00:39:45,991
කෙසේද?

638
00:39:45,991 --> 00:39:47,661
මම ඔබට සමාව අයදිමි, මහරජතුමනි,

639
00:39:48,801 --> 00:39:52,201
නමුත් ඔබ දණින් බැස යා යුතුයි
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයා ඉදිරියේ.

640
00:39:53,341 --> 00:39:56,942
එසේනම් යටත් වීමෙන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

641
00:39:57,111 --> 00:39:59,341
මගේ නින්දාව
සදාකාලිකවම ඉතිහාසයේ පවතිනු ඇත.

642
00:39:59,812 --> 00:40:02,212
සහ ජනතාව
වහලුන් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත ...

643
00:40:02,212 --> 00:40:04,681
ඛිතන් වෙනුවෙන් වාර්ෂික උපහාර එකතු කිරීම.
අපට කුමක් ලැබේවිද?

644
00:40:04,681 --> 00:40:07,551
අපි යටත් විය යුතු වුවද
සහ දුෂ්කරතා විඳීමට,

645
00:40:08,352 --> 00:40:12,352
ගොර්යෝව මුලින්ම බේරගන්න ඕන.

646
00:40:12,522 --> 00:40:13,661
එතකොට විතරයි...

647
00:40:14,391 --> 00:40:19,602
අපි බල්හේ මෙන් විනාශ නොවන්නෙමුද?

648
00:40:28,042 --> 00:40:29,301
මගේ කනගාටුව.

649
00:40:29,741 --> 00:40:32,111
ඊට වැඩි කාලයක් ගත විය
මගේ ලිවීමේ හැකියාව නොමැතිකම නිසා.

650
00:40:38,611 --> 00:40:39,681
හොඳයි.

651
00:40:44,152 --> 00:40:46,622
අපි එය ලබා දීමට වග බලා ගන්නෙමු
අපේ අධිරාජයාට.

652
00:40:46,692 --> 00:40:48,491
ඔව්. අපි එය ඔබට භාර දෙමු.

653
00:40:48,491 --> 00:40:50,661
අපි නියෝජ්‍ය ඇමැති කං ගන්නවා.

654
00:40:50,761 --> 00:40:53,502
අපේ අධිරාජයා ඔහුටම දඬුවම් කරයි.

655
00:40:55,332 --> 00:40:56,372
මගේ කනගාටුව.

656
00:41:00,801 --> 00:41:02,602
මම ඉටු කරන්නේ මගේ නියෝගය පමණයි.

657
00:41:02,602 --> 00:41:03,641
එසේ ද?

658
00:41:04,571 --> 00:41:07,281
එතකොට, ඔයා මැරෙයිද
නියෝජ්‍ය නගරාධිපති ඔබට මැරෙන්න නියෝග කළොත්?

659
00:41:07,542 --> 00:41:09,551
එය අවසානයේ ඔබේ තීරණය විය.

660
00:41:09,652 --> 00:41:12,051
ඔබ, ඔබම, දේශද්රෝහීත්වයට සහභාගී වේ.

661
00:41:12,111 --> 00:41:13,922
ඒක බලාපොරොත්තු රහිත සටනක් නේද?

662
00:41:13,922 --> 00:41:16,022
නිශ්චිත ප්‍රතිඵලයක් සහිත සටනක් නොමැත.

663
00:41:16,491 --> 00:41:17,852
ඒ විතරක්...

664
00:41:17,852 --> 00:41:20,692
ඔයා වගේ නිදහසට කරුණු හොයාගන්න අය
එවැනි දෙයක් කියන්න.

665
00:41:23,792 --> 00:41:26,761
මේ මොහොත ජය ගන්න, අපට දිනන්න පුළුවන්.

666
00:41:26,861 --> 00:41:30,402
දවසක අපෙන් මිලදී ගන්න,
සහ අපට Seogyeong ආරක්ෂා කළ හැක.

667
00:41:30,732 --> 00:41:32,132
නමුත්...

668
00:41:32,602 --> 00:41:34,672
ඔබ වැනි අය
ඒ අවස්ථාව නැති කරනවා.

669
00:41:35,241 --> 00:41:36,741
ඔබ කඩුව පදවනවා,

670
00:41:36,741 --> 00:41:39,111
සතුරා මරා දැමීමට ලබා දී ඇත
ගොර්යෝවේ හරය තුළට.

671
00:41:40,411 --> 00:41:43,382
දැක්කා නම්
සිරකරුවන්ගේ මුහුණු...

672
00:41:43,382 --> 00:41:46,082
ඛිතන්ගේ කඳවුරේ වහල්භාවයේ තබා ඇත
එකම එක වතාවක්වත්...

673
00:41:49,451 --> 00:41:53,321
ඔවුන්ගේ මංමුලා සහගත ඇස් ඔබ දුටුවා නම්
එකම එක වතාවක්වත්...

674
00:41:55,261 --> 00:41:57,792
ඔබ කවදාවත් මෙය නොකරනු ඇත.

675
00:41:59,502 --> 00:42:00,661
කවදාවත් නැහැ.

676
00:42:21,652 --> 00:42:22,652
Giddyap.

677
00:42:47,741 --> 00:42:50,382
ඔබ රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මහා Khitan.

678
00:42:50,652 --> 00:42:53,382
අපේ අධිරාජයා ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

679
00:42:53,681 --> 00:42:55,882
Kang Jo මැරුන හැටි දන්නවද?

680
00:42:55,882 --> 00:42:59,622
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,
ඔහුගේ අත් සහ පාද කපා දැමීම නිසා ඔහු මිය ගියේය.

681
00:43:00,091 --> 00:43:03,391
ඔබට බිහිසුණු මරණයක් මුණගැසෙනු ඇත
තවත් බොහෝ වේදනාවන් විඳිමින් සිටියදී...

682
00:43:03,591 --> 00:43:04,632
ඔහුට වඩා.

683
00:43:17,971 --> 00:43:19,011
ඔබ හොඳින්ද?

684
00:43:19,011 --> 00:43:20,681
ඔබ ඊසාන දෙසින් පැමිණි සොල්දාදුවන්ද?

685
00:43:20,681 --> 00:43:22,982
ඔව්. මම නියෝජ්‍ය ජෙනරාල් ජි චේ මූන්.

686
00:43:23,752 --> 00:43:25,082
ස්වාමීනි, ඔබ කවුද?

687
00:43:35,321 --> 00:43:36,832
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

688
00:43:37,792 --> 00:43:39,491
නැවතත් ඛිතන්ගේ කඳවුරට යන්නද?

689
00:43:39,661 --> 00:43:41,801
ඔබ යන්තම් සතුරාගෙන් මිදුණා.

690
00:43:41,962 --> 00:43:44,172
ඔබ එයට ඇතුල් වන්නේ ඇයි?
නැවතත් සතුරාගේ කඳවුර?

691
00:43:44,402 --> 00:43:47,801
ගෙන ඒමට අධිරාජයා නියෝග කළේය
අද රාත්‍රිය වන විට Seogyeong ඉදිරිපත් කිරීම.

692
00:43:48,141 --> 00:43:49,942
කිසිවෙක් ආපසු නොඑන්නේ නම්,

693
00:43:50,312 --> 00:43:53,141
ඛිතන් ඉදිරියට යනු ඇත
එකවරම Seogyeong වෙත.

694
00:43:53,442 --> 00:43:56,411
ඊට පස්සේ, ඛිටන් සොල්දාදුවන්
මුලින්ම Seogyeong වෙත ළඟා වනු ඇත...

695
00:43:56,411 --> 00:43:59,051
ඊසානදිග හමුදාව පැමිණීමට පෙර.

696
00:43:59,451 --> 00:44:01,522
මම ආපසු එන්නෙමි
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ලිපිය සමග...

697
00:44:01,752 --> 00:44:04,821
සහ තවත් හැකි පැය කිහිපයක් අපට මිලදී ගන්න.

698
00:44:04,821 --> 00:44:08,261
මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා.
නමුත් යමක් වැරදුනහොත්, ඔබ ...

699
00:44:09,391 --> 00:44:10,431
මැරෙනවා.

700
00:44:11,091 --> 00:44:14,062
නැහැ මම මැරෙන්නේ නැහැ.

701
00:44:14,301 --> 00:44:16,971
මම උතුමාණන්ට පොරොන්දු වුණා පණපිටින් ආපහු එන්න කියලා.

702
00:44:16,971 --> 00:44:18,902
- මට සමාවෙන්න?
- ඉක්මන් කරන්න.

703
00:44:18,902 --> 00:44:21,571
ගොස් Seogyeong බලකොටුව අල්ලා ගන්න
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

704
00:44:21,571 --> 00:44:25,411
එතකොට තමයි ප්‍රධාන හමුදාවට පුළුවන් වෙන්නේ
ඔවුන් පැමිණෙන විට බලකොටුවට ඇතුළු වන්න.

705
00:44:25,411 --> 00:44:27,741
- මගේ ස්වාමීනි.
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

706
00:44:27,741 --> 00:44:28,741
දැන් යන්න.

707
00:44:38,252 --> 00:44:41,261
යුද තත්ත්වය තවත් නරක අතට හැරුණොත්,
ඊසානදිග සොල්දාදුවන්...

708
00:44:41,261 --> 00:44:43,531
Seogyeong බේරා ගැනීමට ය.

709
00:44:43,931 --> 00:44:46,632
මේ වන විට පෙරටුගාමී හමුදාව පැමිණ ඇති.

710
00:44:46,632 --> 00:44:49,301
අනික හෙට වෙනකොට ප්‍රධාන හමුදාව එනවා.

711
00:45:00,781 --> 00:45:03,281
නියෝජිතයා Seogyeong වෙත යැවීය
තවමත් ආපසු යාමට නැත.

712
00:45:03,852 --> 00:45:06,551
අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත
බාලදක්ෂයන් සමඟ ද.

713
00:45:06,652 --> 00:45:08,522
මට විශ්වාසයි ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්...

714
00:45:08,522 --> 00:45:10,491
Seogyeong අසල ගමන් කරමින් සිටිය යුතුය.

715
00:45:11,152 --> 00:45:12,721
ඇදහිය නොහැකි ය.

716
00:45:14,422 --> 00:45:16,192
අර පරණ එවුන්ද...

717
00:45:17,962 --> 00:45:20,661
ඇත්තටම මගේ මුහුණට මාව රවට්ටන්නද?

718
00:45:21,801 --> 00:45:24,031
ඒ ගොර්යෝවේ තරුණ අධිරාජ්‍යයාද...

719
00:45:25,332 --> 00:45:27,672
ඇත්තටම මාව මෝඩයෙක් කරනවද?

720
00:45:27,902 --> 00:45:31,111
මහරජාණෙනි. ඉදිරියට යාමට අපට නියෝගයක් දෙන්න.

721
00:45:37,652 --> 00:45:38,652
මහරජාණෙනි.

722
00:45:53,661 --> 00:45:54,832
අපි සටනට යනවා!

723
00:45:54,832 --> 00:45:57,431
එය ගෙන යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

724
00:45:57,801 --> 00:45:59,232
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

725
00:45:59,232 --> 00:46:00,602
අපි Seogyeong වෙත ඉදිරියට යමු!

726
00:46:01,301 --> 00:46:02,942
අපි සටනට යනවා! ඉක්මන් කරන්න!

727
00:46:03,042 --> 00:46:04,312
එකවරම පේළියට එන්න!

728
00:46:05,672 --> 00:46:07,382
Seogyeong මත ඉදිරියට.

729
00:46:10,882 --> 00:46:13,551
මේ මොහොතේ බලකොටු දොරටු විවෘත කරන්න!

730
00:46:13,922 --> 00:46:15,051
ඉක්මන් කරන්න!

731
00:46:15,551 --> 00:46:19,122
අපි විවේකයක් නොමැතිව මෙතැනට දිව ගියෙමු
ඔබව බේරා ගැනීමට වතුර උගුරක් සඳහා!

732
00:46:19,522 --> 00:46:23,491
ඉතින්, කවුද කියන්නේ ඔබට යටත් විය හැකි බව?

733
00:46:23,861 --> 00:46:25,632
අහසට මුහුණ දෙන්න ලැජ්ජ නැද්ද?

734
00:46:25,891 --> 00:46:28,562
ලැජ්ජ නැද්ද
ඔබේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට මුහුණ දීමට?

735
00:46:29,261 --> 00:46:30,632
බලකොටු දොරටු විවෘත කරන්න!

736
00:46:32,172 --> 00:46:33,341
මේ දැන්!

737
00:46:38,272 --> 00:46:40,111
සටන ආරම්භ කරන්න.

738
00:46:40,611 --> 00:46:42,712
සටන ආරම්භ කරන්න!

739
00:47:14,841 --> 00:47:16,042
මම ආපහු ආවා.

740
00:47:21,122 --> 00:47:22,951
සටනට හිස එසවීමට අවශ්‍ය නැත.

741
00:47:23,051 --> 00:47:24,821
Seogyeong යටත් වී ඇත.

742
00:47:31,431 --> 00:47:35,031
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

743
00:48:08,832 --> 00:48:11,232
සටනට සූදානම් වන්න!

744
00:48:11,232 --> 00:48:13,971
ඒක හරි නැහැ
දැන් ඛිතන්ට යටත් වෙන්න.

745
00:48:14,172 --> 00:48:16,841
අපට යටත් වීමට අයිතියක් නැත.

746
00:48:16,942 --> 00:48:19,911
අර කපටි ගොර්යෝ මිනිස්සු.

747
00:48:19,911 --> 00:48:22,082
මේ මොහොතේම Seogyeong වෙත ඉදිරියට යන්න.

748
00:48:22,082 --> 00:48:24,781
දැනට, ග්වක්ජු එකම පාමුල
ඛිටන් හමුදාවට ඇති බව.

749
00:48:24,781 --> 00:48:27,582
මම Gwakju නැවත ලබා ගැනීමට සහතික වන්නෙමි
මගේම අත් දෙකෙන්.

750
00:48:28,951 --> 00:48:30,652
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)